General conditions

  • The maximum number of participants can be limited by the organization.
  • Each competitor is responsible for all costs that may be incurred by participation in the Competition.
  • The contribution of € 15 cannot be returned.
  • The decisions of the Jury are not open for discussion.
  • All rights to possible video or audio recordings remain the property of The Musikschulverein „Johann Adam Hiller“ e.V. Görlitz
  • The competitors receive no payment for possible TV or radio transmissions, or for participation in the Closing Concert.
  • For reasons of competition planning the competitors are required to report in time.
  • All prizewinners are obliged to take part in the closing concert and to be present at the distribution of prizes.
  • All organizational decisions concerning the Competition remain the responsibility of the Competition Directors.
  • The Directors reserve the right to make all final decisions in the event of any misunderstanding.
 

Regelement des Internationalen Klavierwettbewerbs Zgorzelec/Görlitz

Regulamin Miedzynarodowego Konkursu Pianistycznego Zgorzelec/Görlitz

1. Der Wettbewerb findet jährlich im Januar in den Konzertsälen der Staatlichen Musikschule I. und II. Grades „Feliks Nowowiejsky” in Zgorzelec sowie in der Musikschule J. A. Hiller in Görlitz statt.

Konkurs odbywa sie co roku w miesiacu styczniu w salach koncertowych Panstwowej Szkoly Muzycznej I i II st. im. Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu oraz w Musikschule J. A. Hillera w Görlitz.
2.

Die Organisatoren des Wettbewerbs sind die Staatliche Musikschule I. und II. Grades „Feliks Nowowiejsky” in Zgorzelec sowie die Musikschule J. A. Hiller in Görlitz.

 Organizatorami konkursu sa: Panstwowa Szkola Muzyczna I i II st. im. Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu oraz Musikschule J. A. Hillera w Görlitz.
3.

Der Wettbewerb hat internationalen Charakter. Die Teilnehmer des Wettbewerbs sind Schülerinnen und Schüler die keine berufliche Ausbildung zum Musiker hatten und haben (keine Studenten).

Konkurs ma zasieg miedzynarodowy. Uczestnicy konkursu pianistycznego Görlitz/ Zgorzelec naleza do najlepszych uczniów szkól muzycznych. Studenci nie moga brac udzialu.
4.

Der Wettbewerb wird in folgenden Kategorien durchgeführt:

  • Klavier solo
  • Klavier zu vier Händen (auf einem oder zwei Klavieren)
  • Kammermusik mit Gruppen von 2-5 Teilnehmern (Klavierpart soll dabei solistisch oder gleichwertig sein - keine Begleitung)

Konkurs jest przeprowadzany w nastepujacych kategoriach:

  • fortepian solo
  • duety fortepianowe na cztery rece (na jednym lub na dwóch fortepianach)
  • zespoly kameralne 2 - 5 uczestników (Partia fortepianu powinna odgrywac role solowa lub równorzedna z innymi instrumentami.)
5.

Ehemalige I. Preisträger dürfen nur in einer höheren Kategorie teilnehmen.

Dopuszcza sie udzial laureatów I miejsca w poprzednich edycjach konkursu, pod warunkiem ich uczestnictwa w grupie starszej.
6.

Der Wettbewerb ist einstufig.

 Konkurs jest jednoetapowy.
7. Die Organisatoren bitten um strikte Einhaltung des in dem Reglement angegebenen Zeitlimits. Nach Überschreitung des Zeitlimits hat die Jury das Recht, das Vorspiel abzubrechen. Organizatorzy prosza o scisle przestrzeganie podanych w regulaminie limitów czasowych. Po przekroczeniu ustalonego limitu czasowego jury ma prawo przerwac wykonanie.
8. Die Auftritte der Teilnehmer werden durch eine internationale Jury bewertet.

Wystepy uczestników oceniac bedzie miedzynarodowe Jury.
9. Im Wettbewerb sind für die Teilnehmer I., II. und III. Preise sowie Auszeichnungen in jeder Kategorie und Altersgruppe vorgesehen. W konkursie przewidziane sa nagrody dla uczestników I, II, III miejsca oraz wyróznienia w kazdej kategorii oraz grupie wiekowej.
10.

Vorgesehen ist die Anerkennung bei mindestens 20 Punkten:

  • eines Preises für die höchste Punktzahl der AG I.
  • eines Preises für die höchste Punktzahl der AG II.
  • eines Preises für die höchste Punktzahl der AG III.
  • eines Preises für die höchste Punktzahl der AG IV.
  • eines Preises für die höchste Punktzahl der AG V.
  • eines Preises für die höchste Punktzahl der AG VI.
  • eines Preises für die höchste Punktzahl in der Kategorie Kammermusik
  • eines Preises für den jüngsten Teilnehmer der Altersgruppe I a
  • eines Sonderpreises für die beste Interpretation eines zeitgenössischen Werks
  • eines Sonderpreises für die beste Interpretation eines klassischen Werks
  • eines Sonderpreises für die beste Interpretation eines romantischen Werks
  • eines GRAND PRIX für die höchste Punktzahl
  • für die beste Wiedergabe eines Werks von J. S. Bach
  • eines Sonderpreises für die beste Wiedergabe eines Werks von F. Chopin
  • eines Sonderpreises für den Besten Schüler aus dem Landkreis Zgorzelec
  • eines Sonderpreises für den Besten jüngsten Teilnehmer aus dem Landkreis Zgorzelec

Za uzyskanie minimum 20 punktów przewiduje sie przyznanie:

  • nagroda za najwyzsza punktacje w kategorii I
  • nagroda za najwyzsza punktacje w kategorii I
  • nagroda za najwyzsza punktacje w kategorii III
  • nagroda za najwyzsza punktacje w kategorii IV
  • nagroda za najwyzsza punktacje w kategorii V
  • nagroda za najwyzsza punktacje w kategorii VI
  • nagroda za najwyzsza punktacje w kategorii muzyka kameralna
  • nagroda dla najmlodszego uczestnika kategorii 1a
  • nagroda specjalna za najlepsza interpretacje utworu wspólczesnego
  • nagroda specjalna za najlepsza interpretacje utworu klasycznego
  • nagroda specjalna za najlepsza interpretacje utworu romantycznego
  • GRAND PRIX za najwyzsza punktacje.
  • Nagrode specjalna za najlepsze wykonanie utworu J. S. Bacha.
  • Nagrode specjalna za najlepsze wykonanie utworu Fryderyka Chopina
  • Nagroda dla najlepszego ucznia z Powiatu Zgorzeleckiego
  • Nagroda Starosty dla najmlodszego uczestnika Powiatu Zgorzeleckiego
11. Die Entscheidungen der Jury sind endgültig und unanfechtbar. Decyzje Jury sa ostateczne i niepodwazalne.
12. Der Wettbewerb ist öffentlich. Konkurs jest otwarty dla publicznosci.
13. Die Preisträger der I. Preise sowie der Sonderpreise sind zum Auftritt im Preisträgerkonzert verpflichtet. Laureaci pierwszych nagród oraz nagród specjalnych zobowiazani sa do wystepu w koncercie laureatów.
14. Die Einschreibegebühr ? in Höhe von 15,- € (60 PLN) wird nicht zurückgezahlt. Wpisowe w wysokosci 15 € (60 zl) nie podlega zwrotowi.
15. Fahrt-, Unterkunfts- sowie Verpflegungskosten tragen die Teilnehmer selbst. Koszty podrózy, zakwaterowania oraz wyzywienia uczestnicy pokrywaja we wlasnym zakresie.
16.

Das Anmeldeformular sowie die Wettbewerbsregeln sind auf folgender Internetseiten erhältlich:

www.piano.musik-in-goerlitz.de

Karta zgloszenia oraz regulamin konkursu dostepne sa na stronie internetowej

www.piano.musik-in-goerlitz.de
17. Es wird empfohlen, in dem Anmeldeformular die Spieldauer, die Opera und den Herausgeber der aufgeführten Werke anzugeben. Es ist empfehlenswert die jeweilige Ausgabe der Jury vorzulegen.

W karcie zgloszeniowej zalecamy podac czas trwania, opusy, tonacje. Polecane jest posiadanie nut w czasie przesluchan konkursowych do wgladu komisji.
18.

Programmanforderungen:

Klavier solo / Klavier vierhändig / Duo

I. und II. Altersgruppe

  • 3 Werke aus verschiedenen Epochen, darunter ein barockes Werk

Gesamtdauer: 5 bis 8 Minuten

III. und IV. Altersgruppe

  • ein polyphones Werk (Barock)
  • eine klassische Sonatina oder Sonate (eventuell auch I. oder II. und III. Satz) oder Variationen
  • ein beliebiges Werk der übrigen Epochen

Gesamtdauer: 10 bis 12 Minuten

V. und VI. Altersgruppe

  • ein originales polyphones Werk (Barock)
  • eine klassische Sonatina oder Sonate (eventuell auch I. oder II. und III. Satz)   oder Variationen
  • ein beliebiges Werk der übrigen Epochen

Gesamtdauer: 15 bis 20 Minuten

Kammermusikgruppen

  • 2 Werke aus verschiedenen Epochen, darunter ein mehrsätizges Werk im Ganzen

Gesamtdauer: I-II: 6 bis 10 Minuten
Gesamtdauer: III-IV: 10 bis 15 Minuten
Gesamtdauer: V-VII: 15 bis 20 Minuten

Program obowiazkowy:

fortepian solo / fortepian na cztery rece / Duet

I i II grupa wiekowa.

  • 3 utwory z róznych epok w tym jeden z baroku

calosc programu – od 5 do 8 minut

III i IV grupa wiekowa.

  • Utwór polifoniczny (barok)
  • Sonatina (sonata) klasyczna (ewentualnie I czesc lub II i III czesc) lub wariacje
  • Utwór dowolny (z pozostalych epok)

Calosc programu – 10 – 12 minut

V i VI grupa wiekowa

  • Oryginalny utwór polifoniczny (barok)
  • Sonatina (sonata) klasyczna (ewentualnie I czesc lub II i III czesc) lub wariacje
  • Utwór dowolny (z pozostalych epok)

Calosc programu – 15 – 20 minut

Zespoly kameralne

  • 2 utwory z róznych epok w tym 1 utwór wieloczesciowy w calosci

grupy wiekowe I-II: 6- 10 minut
grupy wiekowe III-IV: 10-15 minut
grupy wiekowe V-VII: 15-20 minut
19. Ziel des Wettbewerbs ist die Förderung der Klavier- und Kammermusik. Celem konkursu jest propagowanie muzyki fortepianowej i kameralnej.

Altersgruppe / Grupa wiekowa 2012

  • Ia geb./ur. 2004, 2005 und später / i pozniej
  • Ib geb./ur. 2002, 2003
  • II geb./ur. 2000, 2001
  • III geb./ur. 1998, 1999
  • IV geb./ur. 1996, 1997
  • V geb./ur. 1994, 1995
  • VI geb./ur. 1991, 1992,1993

Epoche

  • bis ca. 1650 - Renaissance, Frühbarock / do ok. 1650 roku - renesans, wczesny barok
  • bis ca. 1750 - Barock / do ok. 1750 – barok
  • bis ca. 1820 - Frühklassik, Klassik / do ok. 1820 – wczesny klasycyzm, klasycyzm
  • bis ca. 1920 - Romantik, Impressionismus / do ok. 1920 – romantyzm, impresjonizm
  • Neue Musik / muzyka wspolczesna
Hinweis: Informacje:
Für die Kategorien "Klavier vierhändig/Duo" sowie "Kammermusik" bitte nur eine Anmeldung pro Gruppe - ein Teilnehmer füllt das Formular komplett aus und gibt die Namen seiner Mitspieler sowie deren Geburtsdaten und ggf. Instrumente an.
 dla kategorii "Fortepian cztery ręce/duet" oraz "Muzyki kameralnej" prosimy tylko o jedno zgloszenie od grupy- jeden uczestnik wypełnia dokładnie caly formularz dołączajac nazwisko swojego partnera lub partnerów oraz jego datę urodzenia i instrumenty.

Hinweis: Informacje:
Anmeldeschluss: 7. Dezember 2011. Die Teilnehmeranzahl ist begrenzt.
Bei Auslastung entscheidet die Reihenfolge der Anmeldung.
Die Anmeldung erfolgt nur über unsere Internetseite! 		Termin zgloszen do upływa 07.12. 2011 Liczba uczestnikow jest ograniczona,
decyduje kolejnosc zgloszen.
Zgloszen dokonuje sie wylacznie poprzez strone internetowa.

Cost

15,00 € until 15.12.2011
When transferring this payment be sure to mention:
your Name - Klavierwettbewerb "Hiller"

The application fee can be transferred to the following account:

Musikschulverein Johann Adam Hiller e.V.
Konto: 36617
Sparkasse ON
BLZ: 850 501 00
IBAN: DE41 8505 0100 0000 0366 17
BIC: WELADED1GRL 		Polscy uczestnicy oraz polskie grupy wpłacają kwotę w wysokości 60 zł. na konto :
55 1020 2137 0000 9602 0006 9823
RADA RODZICÓW przy Państwowej Szkole Muzycznej I i II st.
im. Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu