| Projektbeschreibung (german) | Projektbeschreibung (pol) |
| Die Klavierabteilungen beider Musikschulen arbeiteten seit 2000 eng zusammen. Mehrere deutsch-polnische Klaviermusizierstunden in Görlitz und Zgorzelec ließen den Gedanken eines gemeinsamen Wettbewerbes reifen. Im Jahr 2002 fand der erste Wettbewerb statt. Seit diesem Zeitpunkt ist er zu einem festen Bestandteil der Zusammenarbeit beider Musikschulen geworden. Seine Popularität stieg ständig und auch das Niveau hielt dieser Steigerung stand. Heute können wir von einem bedeutsamen international anerkannten Wettbewerb sprechen. 2002 nahmen 25, 2003 47, 2006 82, seit 2007 beteiligten sich jedes Jahr an die 100 Teilnehmer am Wettbewerb im Alter von 8 bis 21 Jahren. Unter dem Motto „Musik verbindet“ oder „ Musik braucht keinen Dolmetscher“ werden Musikschülern, Eltern, Musikpädagogen und der Bevölkerung von Görlitz und Zgorzelec der fachliche wie persönliche Kontakt und ein internationaler Austausch ermöglicht. Das Zusammenleben beider Grenzstädte wird im praktischen Miteinander und im praktischen Zusammenarbeiten umgesetzt. Für die Kinder und Jugendlichen wird das 2sprachige Erleben des Wettbewerbs in 2 Städten verschiedener Nationalität selbstverständlich -ganz im Sinne der Festigung des europäischen Gedankens. Der Wettbewerb wird im Fach Klavier in verschiedenen Kategorien und Altersgruppen ausgeschrieben. Es sind Teilnahmebedingungen festgelegt. Eine internationale Jury betreut den Wettbewerb. Es finden ausführliche Beratungsgespräche statt. Die Teilnehmeranzahl ist aus finanziellen Rahmenbedingungen auf ca. 100 begrenzt und sollte ein ausgeglichenes deutsch-polnisches Verhältnis haben. Es findet ein Preisträgerkonzert statt. Alle Teilnehmer erhalten eine Urkunde und ein kleines Erinnerungsgeschenk. Es werden Hauptpreise und Sonderpreise vergeben, diese werden von privaten Spendern und Institutionen gestiftet bzw. mit finanziert. Im Jahr 2009 gehörten u. a. dazu die Stadt Zgorzelec, die Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien, der Rotarie Club Görlitz, Pianohaus Heinig, Frau Prof. Dr. Jutta Blin, der Theater- und Musikverein, der Landesverband Deutscher Musikschulen e.V., Herthie AG, Lohnsteuerhilfeverein HILO e.V., Steuerberatungsgesellschaft Freund und Partner GmbH. Die Teilnehmerbeiträge sind bewusst niedrig angesetzt, damit ein musikalischer Vergleich für alle sozialen Schichten der Bevölkerung in Deutschland und Polen möglich ist. Ein Livemitschnitt des Preisträgerkonzertes ist vorgesehen. Dieser dient zur Erinnerung, Werbung und für eine hörbare Dokumentation. |
Państwowa Szkoła Muzyczna I i II st. im. Feliksa Nowowiejskiego w Zgorzelcu i Musikschule Görlitz współpracują ze sobą od wielu lat. Koncerty i wymiana doświadczeń pedagogów oraz uczniów zaowocowały chęcią stworzenia wspólnego konkursu pianistycznego. W roku 2002 odbył się pierwszy konkurs. Od tego momentu stał się on ważnym elementem współpracy obu szkół. Dziś, możemy mówić już o znaczącym, uznanym, międzynarodowym konkursie, który odbędzie się po raz dziewiąty. W roku 2002 w konkursie wzięło udział 25 wykonawców, w 2003 - 47, w 2006 - 82, od roku 2007 w każdej edycji bierze udział ok 100 uczestników w wieku od 8 do 21 lat. Pod hasłem "Muzyka łączy" lub "Muzyka nie potrzebuje tłumacza" umożliwiamy zawodowe, jak i osobiste kontakty, a także międzynarodową wymianę doświadczeń uczniom szkół muzycznych, rodzicom, pedagogom oraz mieszkańcom Zgorzelca i Görlitz. Wspólne życie obu miast granicznych jest umacniane poprzez praktyczne bycie razem i wspólne prace nad konkursem. Dla dzieci i młodzieży dwujęzyczny konkurs w dwóch miastach różnych narodowości jest czymś naturalnym. Dla wszystkich przyczynia się on do umacniania myśli europejskiej. Przeważająca część uczestników konkursu przybywa z rodzicami i opiekunami do Europamiasta Goerlitz/Zgorzelec z odległych miejscowości, co powoduje, że nasze miasta stają się bardziej znane i interesujące. Odbywający się każdego roku "Międzynarodowy Niemiecko - Polski Konkurs Fortepianowy Goerlitz/Zgorzelec" w naszym Europamieście ma już swoją historię oraz wciąż rosnący poziom uczestników. Konkurs jest organizowany przez Musikschulverein "Johann Adam Hiller" i Państwową Szkołę Muzyczną I i II stopnia w Zgorzelcu. Uczestnicy konkursu występują w różnych kategoriach wiekowych. Określone są warunki udziału w konkursie. Wykonania uczestników ocenia międzynarodowe jury. Po występach mają miejsce konsultacje z członkami jury. Liczba uczestników jest ograniczona do ok. 100 osób. W założeniu, w konkursie powinno wziąć udział 50 niemieckich i 50 polskich wykonawców. Konkurs kończy sie koncertem laureatów.Wszyscy uczestnicy otrzymują dyplomy uczestnictwa i drobne upominki. Laureaci otrzymują nagrody główne i nagrody specjalne, fundowane przez instytucje i prywatnych sponsorów. |
 |
|